16/11/16

Daños colaterales


La expresión daño colateral probablemente fue utilizada militarmente en sus orígenes más como un término que enmascaraba su significado real que como un eufemismo, dado que el adjetivo colateral no parece haber sido utilizado como un sinónimo de sin intención o accidental.
Colateral proviene del latín medieval 'collateralis', col + lateralis, y es utilizado principalmente en inglés como un sinónimo de adicional.
Colateral puede a veces significar adicional pero subordinado o secundario, y es este significado específico de una palabra un tanto oscura de la lengua inglesa el que ha sido recogido y ampliado por la expresión militar daño colateral.
La evidencia de daños colaterales indiscriminados en las guerras es abrumadora.
El sistema de justicia militar pocas veces condena a sus soldados responsables de abusos ilegítimos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario